1 00:00:03,300 --> 00:00:10,380 <и>Уносите срамоту у нашу институцију. Нећете дипломирати, никада нећете бити део елите. 2 00:00:10,660 --> 00:00:15,700 <и>За цео разред, увек ћеш бити пропалица коју су избацили. 3 00:00:15,800 --> 00:00:19,140 Ваше понашање оправдава и моментално протеривање. 4 00:00:19,240 --> 00:00:22,860 Рудничка школа може покренути правни поступак против вас. 5 00:00:22,860 --> 00:00:26,380 Озбиљно то разматрамо. 6 00:00:28,060 --> 00:00:32,700 Да ли је то будућност какву желите? - Не, госпођо. 7 00:00:33,740 --> 00:00:37,340 Желиш да останеш овде, зар не? 8 00:00:40,660 --> 00:00:47,140 Не желимо те овде... али смо свесни важности тимског духа. 9 00:00:47,220 --> 00:00:53,660 Наша заједница је поносна што опрашта својим члановима, под условом да заслужују још једну шансу. 10 00:00:55,300 --> 00:01:01,900 Нисте добили никакву праксу у иностранству, па ћемо те послати колико можемо.. веома далеко. 11 00:01:02,380 --> 00:01:06,540 Већина позиција је већ покривена. 12 00:01:07,140 --> 00:01:12,700 Имамо ово. Нико од наших ученика није био тамо 10 година. 13 00:01:12,700 --> 00:01:14,820 Цаиенор. 14 00:01:14,920 --> 00:01:18,820 Цаиенне... ископавање злата. 15 00:01:18,990 --> 00:01:24,300 Савршено је... теренска обука са геолошким опцијама. 16 00:01:24,500 --> 00:01:27,340 Провешћете 10 месеци у Гвајани. 17 00:01:27,340 --> 00:01:33,020 Француска је слала своје неприлагођене тамо доле преко 100 година... 18 00:01:33,020 --> 00:01:35,820 Савршено ће вам одговарати. 19 00:01:37,700 --> 00:01:44,300 Не труди се да се вратиш док не завршиш. То ти је друга и последња шанса. 20 00:03:18,620 --> 00:03:22,540 Тамо, видиш? - У реду. 21 00:03:22,900 --> 00:03:25,940 Ок, Винцент. идемо. 22 00:03:35,100 --> 00:03:40,580 Ок, хвала. Сутра касно ујутру. Ок? 23 00:03:41,980 --> 00:03:46,580 Видимо се сутра. Винцент, дај ми то. 24 00:03:49,820 --> 00:03:53,940 Иди где ја идем и слушај ме. 25 00:03:54,380 --> 00:03:58,300 Ово ће добро изгледати на вашем извештају о пракси. 26 00:04:00,060 --> 00:04:06,140 У Гвајани сви знају где је злато. Није мистерија. 27 00:04:07,700 --> 00:04:11,300 Чак су окачили карту у градској већници. 28 00:04:11,300 --> 00:04:16,100 Сви низ Оиапок, злато је свуда. 29 00:04:16,100 --> 00:04:20,580 Сада је исушено. - Значи ништа није остало? 30 00:04:20,780 --> 00:04:27,860 Питање је колико је остало. Да ли је место још увек профитабилно? 31 00:04:28,380 --> 00:04:33,060 Да ли сте видели узорке? - Да. 32 00:04:33,440 --> 00:04:40,420 Узмите у обзир координате локације, узмите узорке и пређите на следећу локацију. 33 00:04:47,620 --> 00:04:49,700 Свиђа ти се? 34 00:04:56,140 --> 00:04:58,940 из које сте школе? 35 00:04:58,940 --> 00:05:03,020 Рудници у Паризу. - Елита! 36 00:05:04,020 --> 00:05:07,740 Можда ћеш једног дана постати мој шеф. 37 00:05:09,940 --> 00:05:14,460 Колико дуго живиш овде? - 27 година. 38 00:05:16,260 --> 00:05:24,180 Да ли сте нашли много злата. - Да сам задржао 1 грам за сваки килограм, Имао бих вилу на Јелисејским пољима. 39 00:05:24,580 --> 00:05:29,540 Међутим... ја сам још увек запослен у Цаиенору. 40 00:05:45,060 --> 00:05:47,340 Пуф за мене? 41 00:05:51,110 --> 00:05:54,260 Да ли сте икада размишљали да радите као слободњак? 42 00:05:54,860 --> 00:05:59,220 Са својим знањем, могао би зарадити богатство. 43 00:05:59,220 --> 00:06:01,540 Шта знаш о злату? 44 00:06:01,540 --> 00:06:05,900 Читали сте Цендрарс, Лондон, Травен? 45 00:06:05,900 --> 00:06:12,020 Нема везе... сви говоре исто: не сањај. 46 00:06:12,020 --> 00:06:16,740 Зар не можете зарадити богатство од тога? - Неки јесу. 47 00:06:16,740 --> 00:06:21,940 Дођеш овде, нађеш вену, ископати 1 или 2 килограма недељно... 48 00:06:22,120 --> 00:06:29,420 Унајмите неке домородце и за 2 године ћете постати милионер. То би вредело. 49 00:06:30,780 --> 00:06:35,120 Али шта радите са својим златом? Како га транспортујете? 50 00:06:35,120 --> 00:06:38,940 Коме га продајете? Ако те опљачкају, шта ћеш урадити? 51 00:06:38,940 --> 00:06:44,200 Рударство је тешко али оно што је опасније је транспорт. 52 00:06:44,200 --> 00:06:50,140 Мораш бити криминалац... или велика компанија као што је Цаиенор. 53 00:07:45,540 --> 00:07:47,660 Остани овде. 54 00:07:52,420 --> 00:07:55,380 ко су они? - Тишина! 55 00:07:59,700 --> 00:08:05,000 "Гаримпеирос"... копаће до пакла за грумен. 56 00:08:22,740 --> 00:08:28,140 Данас завршавамо. Морам само да проверим још једну ствар. 57 00:08:39,700 --> 00:08:42,460 Не идемо испод тога. 58 00:08:43,940 --> 00:08:45,980 Хајде! 59 00:09:10,340 --> 00:09:12,420 прелепо је. 60 00:09:47,160 --> 00:09:49,160 Винцент! 61 00:09:52,200 --> 00:09:57,440 Дај ми свој ГПС, мој не ради. - Како ћу очитати? 62 00:09:57,440 --> 00:10:02,900 Копираћеш моје координате. - У реду, али то није процедура. 63 00:10:02,900 --> 00:10:06,900 Јеси ли добро устао јутрос? Дај ми то! 64 00:10:12,860 --> 00:10:16,220 Заврши свој посао да можемо да идемо. 65 00:10:32,500 --> 00:10:34,980 Добио сам своје узорке. 66 00:10:39,660 --> 00:10:46,380 Како знаш када има злата? - 20 година овога... Осећам мирис. 67 00:10:49,660 --> 00:10:52,540 Не осећате ништа овде? 68 00:10:56,180 --> 00:11:00,740 Хајде да пробамо још једно место. Никад се не зна. 69 00:11:01,620 --> 00:11:06,500 оставио сам свој избор, можеш ли га добити молим те? 70 00:11:26,140 --> 00:11:30,780 Здраво, Мак. Мерло је. Заборави хеликоптер сутра. 71 00:11:30,880 --> 00:11:36,020 Преноћићу у Светом Илији. Сутра у исто време да ли је у реду? 72 00:11:36,620 --> 00:11:40,940 Ок, савршено. видимо се сутра. 73 00:11:42,380 --> 00:11:46,380 Свети Илија, субота увече. Изоставите то из своје евиденције. 74 00:12:07,780 --> 00:12:11,820 Хвала, момци. Видимо се следећи пут. 75 00:12:31,220 --> 00:12:34,820 Па... то је хотел. 76 00:12:34,820 --> 00:12:38,420 Осећате ли мирис ледено хладног пива? 77 00:12:40,180 --> 00:12:44,660 Господо, како иде? Здраво, Лоуис. 78 00:12:44,760 --> 00:12:48,380 Здраво. - Можемо ли јести? 79 00:12:49,580 --> 00:12:51,900 Такође два пива. 80 00:12:52,540 --> 00:12:54,340 Две плоче. 81 00:12:54,450 --> 00:12:59,220 Хеј, стари. Лоуис, и ти имаш две собе? 82 00:13:07,820 --> 00:13:10,300 Хвала. 83 00:13:11,980 --> 00:13:16,780 Шта има ново, стари? - Уморан сам... веома уморан. 84 00:13:27,100 --> 00:13:29,940 Нисам толико гладан. 85 00:13:31,460 --> 00:13:35,600 Могу ли добити мој кључ, молим? Озбиљно? 86 00:13:35,600 --> 00:13:37,900 уморан сам. 87 00:14:47,420 --> 00:14:50,780 На твојој картици? Добро. 88 00:14:51,940 --> 00:14:56,180 Како си? Имаш ли одмор? 89 00:14:58,020 --> 00:15:00,960 Ово је 6, ја их обележавам. 90 00:15:01,210 --> 00:15:08,940 Ово је Антоине Серра, шеф. - "Шефе" моје дупе... Радим као мазга. 91 00:15:09,460 --> 00:15:15,540 Ово је Винцент Огиер, из Рудничке школе. - Супер. 92 00:15:15,860 --> 00:15:20,380 Шта једеш? - Пиво. 93 00:15:24,260 --> 00:15:25,740 Хвала. 94 00:15:35,140 --> 00:15:38,940 Колико за унцу? - 400. 95 00:15:39,660 --> 00:15:46,740 Требало би да буде 960... али Серра је једини купац са ове стране Оиапока. 96 00:15:46,740 --> 00:15:52,620 Колико плаћају на другој страни реке? - Имаш злато? Иди провери себе. 97 00:16:31,420 --> 00:16:36,190 Пази... и то има своју цену. 98 00:16:42,110 --> 00:16:47,260 Дуго сте пријатељи? - Нисмо пријатељи, обоје смо радили за Кајенор. 99 00:16:47,260 --> 00:16:50,020 Да ли сте геолог? 100 00:16:50,580 --> 00:16:53,340 Не. Обезбеђење. 101 00:16:53,340 --> 00:16:58,380 Видели сте те лешинаре по локацијама? Пре 10 година то смо били ми. 102 00:16:58,390 --> 00:17:03,780 То је била мука. - И ми смо се добро провели. 103 00:17:03,880 --> 00:17:08,640 Да... али посао није моја ствар. 104 00:17:12,440 --> 00:17:15,500 Радије бих радио сам. 105 00:17:43,200 --> 00:17:47,260 Цлаудио, иди по Наталие. Брзо! 106 00:17:51,420 --> 00:17:55,180 Имаш крпу или нешто? 107 00:18:04,460 --> 00:18:07,020 <и>[НА ПОРТУГАЛСКИМ] Померите се! 108 00:18:12,980 --> 00:18:19,820 Упрскао си, Дави. Ниси способан да се вратиш на посао. 109 00:18:19,820 --> 00:18:23,660 Одведи га код доктора оглас нека га зашију. 110 00:18:24,860 --> 00:18:28,420 Ти си ово урадио? - Варао је! 111 00:18:28,420 --> 00:18:32,380 Или пођи са мном у полицију... 112 00:18:32,380 --> 00:18:37,180 ...или дајеш пола свог злата Давијевој породици на месец дана.<и> 113 00:18:39,820 --> 00:18:42,180 Хаппи хоур! 114 00:18:47,460 --> 00:18:52,740 Добар посао за градског љигавца. Где си то научио? 115 00:18:52,990 --> 00:18:58,900 У Абиџану. Мој отац је био у војсци и он ме је научио првој помоћи. 116 00:18:58,900 --> 00:19:02,580 Како се опет презиваш? - Огиер. 117 00:19:02,580 --> 00:19:07,540 Познавао сам једног Огиера '91. у Џибутију. 118 00:19:07,540 --> 00:19:12,220 Јеан-Цхристопхе Огиер, 2. пешад. Идиот. 119 00:19:12,660 --> 00:19:15,540 То је мој отац. 120 00:20:31,800 --> 00:20:35,020 Неваљао дечко. 121 00:20:35,740 --> 00:20:39,300 Не, чекај... - Свидеће ти се. 122 00:20:47,820 --> 00:20:50,900 Где је купатило? 123 00:20:53,340 --> 00:20:55,460 Неваљао дечко. 124 00:21:02,800 --> 00:21:06,100 <и>Знаш да ти не бих сметао ни због чега. 125 00:21:07,220 --> 00:21:10,700 Ово је велико. 126 00:21:11,180 --> 00:21:17,220 Хајде, Серра, знаш ме. Ја сам професионалац, као и ти. 127 00:21:17,580 --> 00:21:20,860 80.000 и чиним ти услугу. 128 00:21:22,340 --> 00:21:25,700 Шта... не верујеш ми? 129 00:21:26,420 --> 00:21:29,540 <и>Је ли то то? Не верујете ми? 130 00:21:29,540 --> 00:21:32,240 <и>Само напред и уради своје глупе тестове! 131 00:21:32,340 --> 00:21:37,700 Упозоравам те... за 3 дана Даћу координате Бразилцима. 132 00:21:40,640 --> 00:21:44,780 Жао ми је... Тражим купатило. 133 00:21:46,420 --> 00:21:49,580 Крај ходника десно. 134 00:21:51,220 --> 00:21:53,100 Све у реду? 135 00:21:54,860 --> 00:21:57,620 Зашто не би било? 136 00:22:05,680 --> 00:22:10,580 Говориш прегласно, Мерло. Не би требало да пијете толико. 137 00:22:21,220 --> 00:22:25,980 Ок... иди спавај... немој спавати са њом... 138 00:22:32,500 --> 00:22:38,180 Отпрати је и иди на спавање... лако је. 139 00:23:32,300 --> 00:23:34,380 Попиј ово. 140 00:23:35,180 --> 00:23:39,300 Хвала. - Локалне ствари, домаће. 141 00:23:42,020 --> 00:23:47,140 То је вассаи сок, Имао сам ово у Биарритзу. 142 00:23:48,100 --> 00:23:51,500 Веома је добро елиминисати токсини и алкохол. 143 00:23:51,940 --> 00:23:54,100 Много те тера да пишкиш. 144 00:23:57,700 --> 00:24:00,460 Наш рањеник добија још неке батине. 145 00:24:00,460 --> 00:24:05,300 Оставите свог оца овде! Нећеш крочити у ову кућу! 146 00:24:05,300 --> 00:24:10,420 Има среће што си био тамо, ти си њихово животно осигурање. 147 00:24:11,500 --> 00:24:15,340 И њихов доктор... и њихов шериф. 148 00:24:15,700 --> 00:24:21,220 Кандидовао бих се за градоначелника да га већ немају. Живи у Кајену, удаљеном 17 сати. 149 00:24:24,700 --> 00:24:31,340 Мислио сам да је Серра градоначелник. - Он је више као банка... и социјално осигурање. 150 00:24:31,660 --> 00:24:35,060 Без њега не бих ни имао маказе. 151 00:24:36,600 --> 00:24:39,980 Од тада је прошло неко време дошао је неко из Кајенора. 152 00:24:40,520 --> 00:24:44,180 Имате ли перспективу овде? - Можда. 153 00:24:45,460 --> 00:24:48,500 Надам се да нећете наћи ништа. 154 00:24:48,820 --> 00:24:52,980 Зашто? - Зато што злато људе излуђује. 155 00:24:53,340 --> 00:24:56,620 Чекао сам 8 година да Серра одустане. 156 00:24:58,540 --> 00:25:02,340 Па... јесте ли нашли нешто? 157 00:25:06,300 --> 00:25:08,180 Винцент! 158 00:25:08,660 --> 00:25:10,620 долазим. 159 00:25:10,900 --> 00:25:15,060 Па... видимо се. - Надам се да није. 160 00:25:16,180 --> 00:25:17,900 Могу ли...? 161 00:25:21,340 --> 00:25:23,860 Хеликоптер чека. 162 00:25:25,100 --> 00:25:26,900 Мерлот! 163 00:25:30,900 --> 00:25:33,780 Рачун. - Који рачун? 164 00:25:33,780 --> 00:25:37,740 Пиће и спавање можемо да организујемо, али ту је девојка. 165 00:25:37,740 --> 00:25:43,100 Која девојка? - Анита. 150 за сат, 200 у дупе. 166 00:25:43,100 --> 00:25:47,780 Прошло је 4 сата. - Ништа нисам радио... само сам спавао. 167 00:25:48,020 --> 00:25:50,580 Слееп? - Спавам? 168 00:25:50,580 --> 00:25:56,400 Да, управо сам спавао. - Наравно... за ову цену, то је поклон. 169 00:25:56,400 --> 00:26:00,780 Чекај... он каже да није... - Умукни. 800 је. 170 00:26:00,780 --> 00:26:03,080 Нећу да платим за... - 800! 171 00:26:03,090 --> 00:26:06,620 Лоуис... у реду је. 172 00:26:14,140 --> 00:26:17,300 Јеси ли спавао? - Да, рекао сам ти! 173 00:26:49,380 --> 00:26:54,420 Бруно, овде нешто није у реду. Ова очитавања су немогућа. 174 00:26:54,420 --> 00:26:58,100 Зашто? - Узорци од пре два дана, ваши резултати... 175 00:26:58,100 --> 00:27:01,340 Добио си их јутрос. - Али то је немогуће. 176 00:27:01,340 --> 00:27:07,660 Нема злата и у реду је... али мора бити силицијум диоксида, банке Оиапока су пуне тога. 177 00:27:07,670 --> 00:27:12,180 Зар ово нису ваши узорци? Датум, локације и потпис. 178 00:27:12,180 --> 00:27:15,700 Не, они су Мерлоови. - Зар нисте били заједно? - Да. 179 00:27:15,700 --> 00:27:20,900 Ти си ми их дао, ја сам их ставио у машину и ово је изашло. 180 00:27:38,950 --> 00:27:42,580 Јеси ли разочаран? То је нормално. 181 00:27:42,580 --> 00:27:47,710 Мислио си да ћеш наћи вену у свом првом дану у џунгли? Нема шансе. 182 00:27:47,900 --> 00:27:51,450 Али штета је не проверити... 183 00:27:51,450 --> 00:27:58,210 Ако све проверимо двапут, никада нећемо изаћи из џунгле. О трошковима компаније да и не говоримо. 184 00:27:58,340 --> 00:28:01,250 разумем. - Добро. 185 00:28:03,180 --> 00:28:08,010 Је ли то све? - Ваш ГПС је био сасвим у реду. 186 00:28:11,080 --> 00:28:15,510 Зар немаш домаћи задатак? - Да. 187 00:28:16,210 --> 00:28:21,210 Увек могу додати белешку о твоје ноћи рума и курви. 188 00:28:27,610 --> 00:28:32,210 <и>То је Серра. Дао сам га на анализу. - Рекао сам ти. 189 00:28:32,210 --> 00:28:34,780 <и>Шаљем Лоуиса на разговор. 190 00:28:35,710 --> 00:28:38,750 Никад ниси рекао шта Мерло жели. 191 00:28:38,950 --> 00:28:44,780 Сваки пут када га пошаљу, долази ми са неким новим предлогом. 192 00:28:51,650 --> 00:28:54,050 Окрени се. 193 00:28:59,350 --> 00:29:01,950 И шта си рекао? 194 00:29:02,580 --> 00:29:05,850 Одбио сам га, као и обично. 195 00:29:08,450 --> 00:29:11,110 Подигни хаљину. 196 00:29:15,980 --> 00:29:19,810 Више... још мало... 197 00:29:21,750 --> 00:29:26,080 Зар не желиш да идеш? - Ја... 198 00:29:26,780 --> 00:29:30,880 ...али знам цену... и знам ризик. 199 00:29:31,850 --> 00:29:38,280 Мерло је постао досадан али није он крив.. остарио се. 200 00:29:39,710 --> 00:29:42,480 Сви раде. 201 00:29:47,080 --> 00:29:49,550 Осим тебе. 202 00:30:02,800 --> 00:30:05,180 Не превише тесно. 203 00:30:36,850 --> 00:30:42,610 Бруно, можеш ли да анализираш неке узорке за мене вечерас. 204 00:30:42,610 --> 00:30:48,000 бр. - Остао ти је лонац? Онај добар, хидропонски. 205 00:30:48,250 --> 00:30:52,180 Да јесам. Хоћеш мало? - Ево. 206 00:30:53,510 --> 00:30:58,280 Моји узорци... анализирајте их и вратите их. Сви они. 207 00:30:59,350 --> 00:31:03,830 Идите да видите Мерлот у Цаиеннеу. Понуди му 40. 208 00:31:03,830 --> 00:31:06,910 Стави му новац у руке. Ако одбије... 209 00:31:06,910 --> 00:31:10,450 Натерам га да разуме шта је његов најбољи интерес. 210 00:31:58,580 --> 00:32:03,710 Добио си злато, много тога. То је у вашој е-пошти. - Хвала. 211 00:32:07,610 --> 00:32:09,850 јеби га... 212 00:32:26,980 --> 00:32:32,610 <и>Серра, имамо проблем. Мерло преговара са Бразилцима. 213 00:32:47,010 --> 00:32:52,810 шта хоћеш? - Знам да си дао лажне узорке, дао сам их на анализу. 214 00:32:58,210 --> 00:33:02,910 Ја сам 20 година са Цаиенором, само пролазиш. 215 00:33:04,480 --> 00:33:09,480 Шта мислиш коме ће веровати? - Они ће веровати ко год им донесе злато. 216 00:33:09,980 --> 00:33:16,410 Чак и ако вам верују, грешка се може десити. - 80.000 евра је веома скупа грешка. 217 00:33:17,480 --> 00:33:20,410 Чуо сам да си узвратио Серрином. 218 00:33:21,650 --> 00:33:25,680 Ипак је једноставно. Ако ми Цаиенор не верује, ићи ћу у полицију. 219 00:33:35,710 --> 00:33:39,280 Шта је теби ако зарадим још мало новца? 220 00:33:40,210 --> 00:33:43,450 Сера или Кајенор, исто је. 221 00:33:43,880 --> 00:33:49,850 Није твоје злато, дођавола! То није ничије злато! - Није ни твоја. 222 00:33:53,850 --> 00:33:56,150 јако сам болестан. 223 00:33:57,150 --> 00:34:01,780 Рак дебелог црева... Умрећу. 224 00:34:06,010 --> 00:34:09,080 Дали су ми у најбољем случају 5 година. 225 00:34:15,110 --> 00:34:20,810 Извини... Нисам хтео да то тако кажем... - Јебем их све. 226 00:34:22,910 --> 00:34:28,880 Продаћу им лажне координате. Уновчим и идем одавде. 227 00:34:31,710 --> 00:34:35,280 Колико желиш? 10%? 228 00:34:57,050 --> 00:34:58,910 Остани овде. 229 00:35:01,880 --> 00:35:04,610 Имаш координате? 230 00:35:22,210 --> 00:35:23,980 40. 231 00:35:23,980 --> 00:35:29,150 Договорили смо се 80. - Сада је 40. Колико ти је Силва обећао? 232 00:35:32,650 --> 00:35:34,680 Не дирај ме, Лоуис! 233 00:37:06,850 --> 00:37:09,780 Директор? Винцент Огиер. 234 00:37:10,780 --> 00:37:13,580 Добро јутро. - Седите. 235 00:37:16,550 --> 00:37:21,650 Познајете Хуберта, нашег шефа обезбеђења? - Здраво. 236 00:37:22,650 --> 00:37:27,180 Дакле... сви смо шокирани оним што се догодило. 237 00:37:27,550 --> 00:37:32,780 Патрис Мерло, стари пријатељ, завршивши тако у вестима. 238 00:37:33,110 --> 00:37:40,180 Шта мислите о свом режисеру? - Заправо, нисам га тако добро познавао... 239 00:37:40,290 --> 00:37:45,450 Међутим... за месец дана човек формира мишљење. 240 00:37:47,110 --> 00:37:51,680 Где си био синоћ? - Али... да ли је ово шала? 241 00:37:53,350 --> 00:37:59,000 Имам извештај од Мерлоа који се тиче тебе, Господин приправник из Рударске школе. 242 00:37:59,000 --> 00:38:07,380 Пише да сте изричито тражили да одете у Сен Елиас, да сте хтели да упознате "златног гангстера". 243 00:38:07,380 --> 00:38:12,580 И да сте много разговарали са Антоаном Сером. О чему? 244 00:38:12,580 --> 00:38:15,610 ни о чему... - Наравно. 245 00:38:15,610 --> 00:38:20,810 Нисам га ни познавао... Мерло је желео да оде тамо. 246 00:38:20,810 --> 00:38:25,810 Он је био шеф... - Да ли сте знали да је Серра трговац људима? 247 00:38:25,890 --> 00:38:32,480 Ја немам ништа с тим! Жао ми је, али Мерло није био узоран радник... 248 00:38:33,410 --> 00:38:38,980 Ако ово пренесем полицији, постаћеш осумњичени. 249 00:38:38,980 --> 00:38:43,980 Мислим да је боље да следимо Мерлоову препоруку. - Како то мислиш? 250 00:38:43,980 --> 00:38:46,910 Мислим, пакујеш се, идиоте! 251 00:38:46,910 --> 00:38:52,550 Оставите рачунар, таблет, флеш диск... све што припада Кајенору. 252 00:38:52,550 --> 00:38:59,710 Бићете претресени када одете. Иди спакуј своје ствари, имаш лет сутра у 6.30. 253 00:38:59,950 --> 00:39:08,150 Пошто одузимамо цену карте, дугујемо вам укупно 26 евра. Ево твог чека. 254 00:39:08,150 --> 00:39:15,210 Ако разговарате о овоме са било ким то би могло да изазове проблеме Цаиенору... 255 00:39:15,210 --> 00:39:21,710 ...Кунем се Богом да ћеш ићи следећим авионом одавде за 20 година, кад изађеш из затвора. 256 00:39:49,660 --> 00:39:55,410 Мерло више никоме ништа неће продати. Сада смо само ми. 257 00:39:55,710 --> 00:40:00,450 Не видим никакве проблеме. Уштедео сам ти 40,000. 258 00:40:01,280 --> 00:40:04,910 Требало би да ми захвалиш уместо да се свађаш. 259 00:40:06,180 --> 00:40:09,710 Проблем је у томе не видите проблем. 260 00:40:11,850 --> 00:40:14,950 То је оно што ме плаши. 261 00:40:21,660 --> 00:40:24,450 То смо само ми, а? 262 00:40:25,810 --> 00:40:28,810 хало? <и>- Винцент је. 263 00:40:28,810 --> 00:40:34,250 ко? <и>- Винцент, приправник. Имам предлог за тебе. 264 00:40:35,650 --> 00:40:41,450 <и>Или си ти, Кајенор, полиција или штампа. Како да дођем до Саинт-Елиас-а? 265 00:40:41,450 --> 00:40:45,950 Не труди се, ја сам у Цаиеннеу. Познајеш Монтјолија? 266 00:40:56,980 --> 00:41:00,550 Извините, имате ли светло? - Да. 267 00:41:01,810 --> 00:41:07,150 Ти ниси један од гостију мог оца, премлад си. 268 00:41:07,150 --> 00:41:10,280 Ниси ли и ти премлад да пушиш? 269 00:41:11,310 --> 00:41:15,950 Свиђа ми се твоје лице, смешно је. - Господин Серра је ваш отац? 270 00:41:15,950 --> 00:41:19,550 Да. Лаетитиа. - Винцент. 271 00:41:19,560 --> 00:41:22,310 У реду, уживајте у вечери. 272 00:41:49,450 --> 00:41:52,150 Добро вече. - Добро вече, госпођо. 273 00:41:52,150 --> 00:41:56,110 Ја сам Хелене, госпођо Серра, а ти си? 274 00:41:56,370 --> 00:41:58,850 Показаћу му около. 275 00:42:04,410 --> 00:42:08,280 Дакле, кажете да овде има злата. - Да. 276 00:42:09,850 --> 00:42:15,250 Много тога? - Довољно да убије Мерлота. 277 00:42:17,510 --> 00:42:20,500 Можда су то били Бразилци, не знам. 278 00:42:20,500 --> 00:42:26,880 Продавао је лажне координате. Знам јер сам узео сопствене узорке. 279 00:42:27,610 --> 00:42:35,350 Рекао сам му да се клони Бразилаца. - Не могу да будем сигуран да су то били они, нисам видео стрелца. 280 00:42:37,180 --> 00:42:41,950 Био си тамо? - Био сам у кући. 281 00:42:41,990 --> 00:42:45,410 Али ниси рекао полицији. - Не. 282 00:42:45,410 --> 00:42:49,280 Чак ни Цаиенор? - Не. 283 00:42:52,980 --> 00:42:54,750 Зашто? 284 00:42:57,230 --> 00:43:00,580 Зато што су ме третирали као говно. 285 00:43:01,100 --> 00:43:06,350 Послали су ме назад у Француску. - И не желиш да се вратиш? 286 00:43:06,350 --> 00:43:10,280 Не... Желим да радим са тобом. 287 00:43:13,780 --> 00:43:19,750 У овом послу нема мањка посла. - Желим 10% профита. 288 00:43:21,350 --> 00:43:25,280 Градоначелник Еларцхе и префект су овде. 289 00:43:25,650 --> 00:43:28,050 Хајдемо онда. 290 00:44:51,700 --> 00:44:53,700 Овде је. 291 00:44:55,780 --> 00:44:59,950 Био сам тамо и Мерло је био овде. 292 00:45:00,480 --> 00:45:03,650 Ова јаруга је старо налазиште. 293 00:45:03,650 --> 00:45:08,480 Ту је насип, много људи је било овде. 294 00:45:23,450 --> 00:45:28,310 Један сајт тамо, један овде. Можда и даље. 295 00:45:28,360 --> 00:45:32,010 Река је близу за водоснабдевање. 296 00:45:33,110 --> 00:45:36,580 10 људи. - 8. 297 00:45:37,680 --> 00:45:44,350 Такође је лако наћи заседу. Одатле, тамо и тамо. 298 00:45:44,350 --> 00:45:48,310 Требаће нам најмање 3 чувара. - Ок. 299 00:45:48,310 --> 00:45:51,480 јесмо ли добри? - Да. 300 00:46:17,280 --> 00:46:19,080 Лоуис! 301 00:46:23,580 --> 00:46:27,150 Нећеш му дати 10%, зар не? 302 00:46:27,250 --> 00:46:32,550 Нисам стручњак, али то високо место можда би било добро поставити логор. 303 00:46:34,280 --> 00:46:36,310 не знам. 304 00:46:41,680 --> 00:46:43,715 <б><и>ЕНГЛИСХ СУБС БИ БАЗЗА